1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:25,440 --> 00:00:26,679 Toată lumea vrea aspectul tău 4 00:00:26,680 --> 00:00:28,600 Părul pe buze! 5 00:00:41,760 --> 00:00:44,000 Ne-a uitat. 6 00:00:45,080 --> 00:00:46,560 Douăzeci! 7 00:00:47,520 --> 00:00:49,639 Jur, dacă leșini din nou, 8 00:00:49,640 --> 00:00:52,640 Nu te iau. 9 00:00:57,080 --> 00:00:59,760 Hei, fetelor, intrați. 10 00:01:00,000 --> 00:01:02,600 Mamă, întreabă-mă câte ture am făcut astăzi! 11 00:01:02,760 --> 00:01:03,799 Vii? 12 00:01:03,800 --> 00:01:04,719 Unde e tata? 13 00:01:04,720 --> 00:01:05,999 Șeful lui avea nevoie de el în acest weekend. 14 00:01:06,000 --> 00:01:08,480 Înseamnă doar că vă primesc, fetelor, două weekenduri la rând. 15 00:01:08,640 --> 00:01:10,919 Am așteptat treizeci de minute, mamă. 16 00:01:10,920 --> 00:01:13,280 mama! Câte ture? Nouă. 17 00:01:13,560 --> 00:01:14,959 Nu! 18 00:01:14,960 --> 00:01:17,319 Îmi pare rău, eram în mijlocul unei case deschise. 19 00:01:17,320 --> 00:01:18,359 Dacă trece prin. 20 00:01:18,360 --> 00:01:20,439 Încă un an de lecții de înot. 21 00:01:20,440 --> 00:01:21,759 Câte ture mama? 22 00:01:21,760 --> 00:01:23,919 Familia asta este o mizerie atât de fierbinte. 23 00:01:23,920 --> 00:01:26,119 Câți? Câți? 24 00:01:26,120 --> 00:01:28,800 Stephanie stai pe spate și pune-ți centura de siguranță. 25 00:01:33,560 --> 00:01:35,479 Mamă, câte ture? 26 00:01:35,480 --> 00:01:36,679 Este zece? 27 00:01:36,680 --> 00:01:37,840 Nu. 28 00:01:40,440 --> 00:01:42,000 mama? 29 00:01:42,600 --> 00:01:43,959 Treisprezece. 30 00:01:43,960 --> 00:01:44,679 Da! 31 00:01:44,680 --> 00:01:47,320 Treisprezece, treisprezece, treisprezece! 32 00:01:47,680 --> 00:01:50,080 Acesta este micuțul meu înotător! 33 00:01:58,880 --> 00:02:02,160 La naiba! Sunteți bine fetelor? 34 00:02:03,440 --> 00:02:05,840 Ce s-a întâmplat? 35 00:02:06,880 --> 00:02:09,360 Ce se întâmplă? 36 00:02:14,280 --> 00:02:16,200 La naiba, la naiba! 37 00:02:26,800 --> 00:02:29,119 Fetelor, ieșiți din mașină. 38 00:02:29,120 --> 00:02:30,359 Dar mi-e frig. 39 00:02:30,360 --> 00:02:31,399 Părul meu e ud. 40 00:02:31,400 --> 00:02:34,000 Doar te rog ieși din mașină. 41 00:02:51,080 --> 00:02:53,919 Hei, ai nevoie de ajutor? 42 00:02:53,920 --> 00:02:55,760 Mulţumesc. 43 00:02:56,160 --> 00:02:58,199 Fetelor, ieșiți din mașină așa că... 44 00:02:58,200 --> 00:03:01,000 Alex ne poate ajuta să reparăm cauciucurile, te rog. 45 00:03:02,240 --> 00:03:04,880 Ești un salvator de vieți. 46 00:03:07,200 --> 00:03:08,679 Ai mai făcut asta înainte? 47 00:03:08,680 --> 00:03:09,879 Err, nu. 48 00:03:09,880 --> 00:03:11,559 Singurul lucru pe care îl știu despre schimbarea anvelopelor 49 00:03:11,560 --> 00:03:14,080 este sfera se numește gogoașă! 50 00:03:15,240 --> 00:03:16,519 Cui nu-i plac gogoșile? 51 00:03:16,520 --> 00:03:17,879 Exact. 52 00:03:17,880 --> 00:03:19,200 Am primit asta 53 00:04:02,880 --> 00:04:03,799 Slăbiți-l. 54 00:04:03,800 --> 00:04:05,040 Pe aici? 55 00:04:47,200 --> 00:04:48,279 Mai bine merg mai departe. 56 00:04:48,280 --> 00:04:50,039 Intră. Te duc acasă. 57 00:04:50,040 --> 00:04:52,479 sunt aproape. Nu este prea departe de drumul pe care îl sper. 58 00:04:52,480 --> 00:04:53,159 Oh, te rog. 59 00:04:53,160 --> 00:04:55,560 Nu este deloc probleme. 60 00:05:02,680 --> 00:05:04,679 Cine este ea? 61 00:05:04,680 --> 00:05:05,960 noul prieten al mamei. 62 00:05:07,080 --> 00:05:08,680 Bună, prietene. 63 00:05:09,560 --> 00:05:10,359 Bună, prietene. 64 00:05:10,360 --> 00:05:11,559 Care e numele tău? 65 00:05:11,560 --> 00:05:12,239 Stephanie. 66 00:05:12,240 --> 00:05:13,799 Și ghiciți câte ture am făcut 67 00:05:13,800 --> 00:05:14,999 la înot azi? 68 00:05:15,000 --> 00:05:15,879 Treisprezece? 69 00:05:15,880 --> 00:05:18,600 Mamă, ai spus. 70 00:05:19,200 --> 00:05:20,959 Deci vrei să știi unde locuiesc? 71 00:05:20,960 --> 00:05:22,119 Oh, corect. 72 00:05:22,120 --> 00:05:23,439 Unde te pot duce? 73 00:05:23,440 --> 00:05:24,199 Glades Way. 74 00:05:24,200 --> 00:05:26,600 E o stradă scurtă lângă pompieri. 75 00:05:28,680 --> 00:05:31,080 Deci, ai locuit aici de ceva vreme? 76 00:05:32,800 --> 00:05:33,720 Nu mult timp. 77 00:05:34,200 --> 00:05:37,680 Acum, fosta mea iubită și cu mine ne-am mutat aici acum doi ani. 78 00:05:38,040 --> 00:05:39,159 Îmi pare rău să aud asta. 79 00:05:39,160 --> 00:05:42,199 Ea este un Vărsător. Mi-e mai bine așa. 80 00:05:42,200 --> 00:05:43,120 Da. 81 00:05:43,760 --> 00:05:45,720 Vărsător. 82 00:05:47,760 --> 00:05:49,800 Și în plus, prefer Gemenii. 83 00:05:50,800 --> 00:05:53,760 Sunt Gemeni. 84 00:05:54,760 --> 00:05:55,400 Este greu de crezut? 85 00:05:56,600 --> 00:06:01,440 Nu, mi se pare ironic că e genul meu. 86 00:06:02,280 --> 00:06:04,759 Ultima dată am verificat un gând numiti Gemeni si Taur 87 00:06:04,760 --> 00:06:07,280 lucrează destul de bine împreună 88 00:06:14,200 --> 00:06:15,959 Deci ai fost cu mulți Gemeni atunci? 89 00:06:15,960 --> 00:06:17,919 Nu, nu aș spune asta. 90 00:06:17,920 --> 00:06:19,360 BINE! 91 00:06:20,840 --> 00:06:24,280 Doar o coincidență că a funcționat așa. 92 00:06:36,200 --> 00:06:38,159 Deci... 93 00:06:38,160 --> 00:06:40,599 Stai, când ai cumpărat casa asta? 94 00:06:40,600 --> 00:06:41,319 Acum doi ani. 95 00:06:41,320 --> 00:06:43,039 Numărul 4420 Glades? 96 00:06:43,040 --> 00:06:45,039 Am fost agent de vânzări pentru acesta. 97 00:06:45,040 --> 00:06:46,919 A fost una dintre primele mele vânzări. 98 00:06:46,920 --> 00:06:49,800 Am numit-o casa mea norocoasă. 99 00:06:50,760 --> 00:06:54,480 Ei bine, poate că încă mai este. 100 00:06:58,560 --> 00:07:00,799 Ei bine, sunt încă căsătorit. 101 00:07:00,800 --> 00:07:02,080 Adică, 102 00:07:02,640 --> 00:07:05,320 Voi divorța de tatăl lor. 103 00:07:08,320 --> 00:07:10,880 Am înţeles. 104 00:07:11,000 --> 00:07:11,760 Bine, 105 00:07:12,720 --> 00:07:14,840 știi unde să mă găsești. 106 00:07:18,880 --> 00:07:22,200 Pa prietene, mulțumesc pentru lift. 107 00:07:41,000 --> 00:07:43,200 Te rog să nu-i spui tatălui tău. 108 00:07:48,080 --> 00:07:49,280 Melanie. 109 00:07:49,760 --> 00:07:53,480 Acesta este motivul pentru care divorțați? 110 00:07:54,720 --> 00:07:58,000 Pur și simplu nu înțelege. 111 00:08:00,960 --> 00:08:04,960 El nu trebuie să înțeleagă. 112 00:08:41,600 --> 00:08:43,080 Hei, Angel. 113 00:08:43,280 --> 00:08:45,200 Hei, Mel! Care-i treaba? esti acasa? 114 00:08:45,840 --> 00:08:48,759 Nu, mama a făcut un ocol. 115 00:08:48,760 --> 00:08:50,239 Ei bine, părul tău arată ciudat! 116 00:08:50,240 --> 00:08:51,999 Dar tot e drăguț. 117 00:08:52,000 --> 00:08:53,199 Îți place, Boo? 118 00:08:53,200 --> 00:08:55,200 Betty arăți mereu bine. 119 00:08:58,120 --> 00:08:58,999 Te sun mai târziu. 120 00:08:59,000 --> 00:09:02,320 la revedere. 121 00:10:08,440 --> 00:10:12,520 „Atât de strălucitor” 122 00:10:45,920 --> 00:10:47,440 Jiho! 123 00:10:54,440 --> 00:10:55,039 Bună, Youjeong! 124 00:10:55,040 --> 00:10:56,320 Chae Yeon! 125 00:10:56,920 --> 00:10:59,040 Oh, salut. 126 00:11:05,840 --> 00:11:07,840 Chae Yeon, aici ești! 127 00:11:08,920 --> 00:11:10,640 Bună dimineaţa. 128 00:11:10,840 --> 00:11:14,040 Pfft, ce e în neregulă cu cămașa ta? Pe dos. 129 00:11:14,720 --> 00:11:16,559 Oh, așa este, într-adevăr. 130 00:11:16,560 --> 00:11:18,840 Și părul tău... Ai băut aseară? 131 00:11:19,320 --> 00:11:22,359 Ei bine... având o petrecere de rămas bun... 132 00:11:22,360 --> 00:11:24,039 Ce? Ce fel de rămas bun... 133 00:11:24,040 --> 00:11:27,720 Hei, am întârziat. Lasă-mă să plec mai întâi. Jiho, ne vedem! 134 00:11:44,440 --> 00:11:48,720 Nu dormi? Ai spus că ai fost treaz toată noaptea. 135 00:11:49,680 --> 00:11:51,360 Youjeong... 136 00:11:53,920 --> 00:11:56,040 Am eșuat din nou la audiție. 137 00:11:57,240 --> 00:12:00,720 Hei... Nu plânge. 138 00:12:03,440 --> 00:12:05,240 nu plâng. 139 00:12:16,920 --> 00:12:18,920 Ar trebui să renunț la actorie? 140 00:12:19,240 --> 00:12:21,240 Huh... Despre ce vorbesti? 141 00:12:22,160 --> 00:12:25,360 Ce crezi dacă mă las de actorie și să faci altceva, ca tine? 142 00:12:29,600 --> 00:12:32,080 Cred că... mai bine ai continua să joci. 143 00:12:35,520 --> 00:12:36,920 De ce? 144 00:12:38,720 --> 00:12:40,720 Îmi place actoria ta. 145 00:12:42,520 --> 00:12:44,920 Deci de ce? 146 00:12:45,640 --> 00:12:48,320 Nu știu. Pur și simplu îmi place. Nu e nevoie de motiv. 147 00:12:48,680 --> 00:12:50,960 Nu există așa ceva. 148 00:13:09,080 --> 00:13:09,679 Un bug! 149 00:13:09,680 --> 00:13:10,599 O, doamne... 150 00:13:15,680 --> 00:13:16,399 Hei! 151 00:13:16,400 --> 00:13:18,439 Ce? De ce nu ieși și te joci cu mine astăzi. 152 00:13:18,440 --> 00:13:19,559 Astăzi? Da! 153 00:13:19,560 --> 00:13:21,159 Astăzi, nu pot. 154 00:13:21,160 --> 00:13:22,359 De ce? 155 00:13:22,360 --> 00:13:26,159 Trebuie să-mi predau lucrarea de termen până astăzi și mergi la muncă cu jumătate de normă după școală. 156 00:13:26,160 --> 00:13:27,920 Sari peste jobul part-time. 157 00:13:30,920 --> 00:13:31,920 Nu. 158 00:13:33,960 --> 00:13:36,160 Vremea este prea frumoasă pentru a funcționa. 159 00:13:37,480 --> 00:13:40,960 Dacă nu merg azi la muncă, nu o voi face să-mi achit cheltuielile de trai luna aceasta. 160 00:13:43,360 --> 00:13:44,240 Huh! 161 00:13:46,240 --> 00:13:47,360 Ah... 162 00:13:50,320 --> 00:13:52,800 E atât de strălucitor. 163 00:14:04,640 --> 00:14:07,160 Jiho se va alătura armatei. 164 00:14:12,840 --> 00:14:13,839 Când? 165 00:14:13,840 --> 00:14:18,920 Luni viitoare. Deci, a venit la școală pentru ultima dată să-mi iau rămas bun de la profesori. 166 00:14:35,160 --> 00:14:36,879 Spune-i! 167 00:14:36,880 --> 00:14:38,640 Ce? 168 00:14:40,920 --> 00:14:42,920 Îți place Jiho. 169 00:14:44,240 --> 00:14:45,439 Ce vrei să spui? 170 00:14:45,440 --> 00:14:47,279 Îți place de el, nu-i așa? -Eu nu! 171 00:14:47,280 --> 00:14:50,280 Tu minți. -Chiar nu-mi place de el. 172 00:14:53,880 --> 00:14:56,400 De ce încerci să mă înșeli chiar și pe mine? 173 00:14:57,160 --> 00:14:59,440 Nu. Am spus, nu. 174 00:15:17,280 --> 00:15:18,960 Uită-te în ochii mei și răspunde. 175 00:15:22,880 --> 00:15:25,080 Chiar „NU” vă place de el? 176 00:15:38,520 --> 00:15:39,759 Sunt prins? 177 00:15:39,760 --> 00:15:41,440 Aargh! 178 00:15:41,720 --> 00:15:44,959 Ah... Ce ar trebui să fac? 179 00:15:44,960 --> 00:15:48,320 Ce? Doar mărturisește, înainte să meargă la armată. 180 00:15:48,640 --> 00:15:51,079 Umm... 181 00:15:51,080 --> 00:15:54,759 Păi atunci... De parcă aș fi Jiho, mărturisește-mi. 182 00:15:54,760 --> 00:15:56,359 Pentru tine? Pentru tine! 183 00:15:56,360 --> 00:15:58,840 Ca o repetiție de actorie. -Hm... 184 00:16:12,120 --> 00:16:14,920 Hei, întoarce-te. 185 00:16:16,960 --> 00:16:19,240 Nu o pot face. Întoarce-te, te rog. 186 00:16:21,640 --> 00:16:23,439 eu o fac. Într-adevăr! -Huh, haide. 187 00:16:23,440 --> 00:16:25,720 Serios? -Da, serios! 188 00:16:33,680 --> 00:16:35,960 Jiho! 189 00:16:37,760 --> 00:16:39,560 Umm... 190 00:16:56,040 --> 00:17:00,640 Hopa! 191 00:17:11,960 --> 00:17:12,559 Hei! 192 00:17:14,560 --> 00:17:15,959 Chiar o să faci așa? 193 00:17:15,960 --> 00:17:17,679 Uf, nu pot. 194 00:17:17,680 --> 00:17:20,960 Primul lucru pe care ar trebui să-l faci este contactul vizual. CONTACTUL OCHILOR. 195 00:17:43,960 --> 00:17:45,440 Îmi placi! 196 00:17:51,960 --> 00:17:53,960 Fă-o așa. 197 00:18:07,960 --> 00:18:09,480 Îmi placi. 198 00:18:24,440 --> 00:18:26,320 Ah, mi-e atât de rușine 199 00:18:34,920 --> 00:18:36,920 Oh, îmi pare rău. 200 00:20:12,440 --> 00:20:14,040 Hi. 201 00:20:21,480 --> 00:20:25,400 Ah, când ai ajuns aici? 202 00:20:27,240 --> 00:20:29,640 Tocmai am ajuns aici. 203 00:20:35,280 --> 00:20:37,480 Uh... 204 00:20:44,920 --> 00:20:46,120 Cum de? 205 00:21:00,880 --> 00:21:02,600 Jiho! 206 00:21:04,680 --> 00:21:05,960 Da? 207 00:21:33,240 --> 00:21:34,640 Chae Yeon! 208 00:21:43,720 --> 00:21:45,040 Da? 209 00:22:00,080 --> 00:22:01,480 Îmi placi. 210 00:22:12,320 --> 00:22:16,720 Dacă plec fără să spun asta, aș regreta. 211 00:22:45,640 --> 00:22:48,360 Da? -Deci... 212 00:22:49,880 --> 00:22:51,160 Ah... 213 00:24:52,200 --> 00:24:54,000 Jiho! 214 00:25:13,280 --> 00:25:14,600 Da! 215 00:25:22,960 --> 00:25:24,960 Voi fi acolo cât mai curând posibil. 216 00:25:27,640 --> 00:25:29,520 Îmi pare rău. 217 00:25:38,320 --> 00:25:40,720 Azi este vremea!!! ... 218 00:26:58,400 --> 00:27:01,400 Ai revăzut-o pe bunica săptămâna asta? 219 00:27:03,360 --> 00:27:06,199 Da. 220 00:27:06,200 --> 00:27:08,640 Ce s-a întâmplat? 221 00:27:10,160 --> 00:27:14,480 Ah, ea a spus că este foarte îngrijorată... 222 00:27:15,960 --> 00:27:23,960 „Am avut depresie. Știu este greu, dar am avut motivele mele.” 223 00:27:27,640 --> 00:27:33,680 Și am spus: „Am și eu. Bineînțeles că da. Uită-te doar la mine!" 224 00:27:34,960 --> 00:27:40,120 Și ea a spus... 225 00:27:41,720 --> 00:27:48,960 — Știu de ce... Ți-ai dori să fii băiat. 226 00:27:49,920 --> 00:27:54,079 Iar eu am fost de genul "Nu bunico! Sigur că nu!" 227 00:27:54,080 --> 00:27:57,240 Nu are nimic de-a face cu asta... 228 00:27:58,080 --> 00:28:01,680 Sunt complet confortabil în corpul meu. 229 00:28:02,360 --> 00:28:05,839 Vreau doar să mă simt confortabil fiind o femeie cu parul scurt... 230 00:28:05,840 --> 00:28:08,479 „purtand hainele pe care le fac”. 231 00:28:08,480 --> 00:28:10,719 Ea a spus „nu, dar nu vrei să te operezi? 232 00:28:10,720 --> 00:28:13,960 Să scapi de sânii tăi? Nu-ți urăști corpul?” 233 00:28:14,240 --> 00:28:18,120 Și am spus „nu, bunico. În niciun caz!” Si am tot incercat... 234 00:28:18,320 --> 00:28:23,080 I-am tot explicat-o de veacuri! 235 00:28:23,320 --> 00:28:26,240 Atunci eu doar... 236 00:29:02,640 --> 00:29:06,960 Da, întoarce-te pentru mine? 237 00:29:12,680 --> 00:29:16,000 Rá, întinde-te pe burtica lui Yaki. 238 00:29:22,480 --> 00:29:24,160 Mai sus. 239 00:29:26,360 --> 00:29:29,320 Nu, lângă pieptul ei. Asta este. 240 00:29:29,720 --> 00:29:32,400 Ridică brațul fără tatuaj. 241 00:29:34,160 --> 00:29:36,320 Fără cea roșie! 242 00:29:37,080 --> 00:29:39,200 Mai sus, mai sus. 243 00:30:42,600 --> 00:30:45,120 Pur și simplu nu-mi mai pot lăsa părul să crească. 244 00:30:46,360 --> 00:30:50,440 Am încercat, jur! 245 00:30:51,280 --> 00:30:54,520 – Dar când ai bărbierit-o prima dată? 246 00:30:57,000 --> 00:31:00,880 2015. După sit-in-uri. Era pe atunci. 247 00:31:01,280 --> 00:31:06,040 Am ajuns la școala Fernão stai cu ea ras deja. 248 00:31:06,200 --> 00:31:09,320 – L-am bărbierit și pe al meu în timpul sit-in-urilor. 249 00:31:10,160 --> 00:31:13,759 Te-am cunoscut când ai avut-o scurt, dar Lana încă mai avea mult. 250 00:31:13,760 --> 00:31:17,399 – Lana avea acel franjuri emo, despre care ne urăște să vorbim! 251 00:31:17,400 --> 00:31:20,199 Nu am fost niciodată un emo în viața mea. Pentru numele naibii! 252 00:31:20,200 --> 00:31:21,399 Dar era o franjuri Emo. 253 00:31:21,400 --> 00:31:25,720 A fost o franjuri! Oamenii spun doar a franjuri este un lucru emo. Haide! 254 00:31:27,240 --> 00:31:28,960 Un franjuri este doar un franjuri! 255 00:31:29,600 --> 00:31:31,679 Nu înseamnă nimic! 256 00:31:31,680 --> 00:31:34,400 Ea a oprit chiar și aparatele de tuns! 257 00:31:37,080 --> 00:31:38,760 Serios? 258 00:31:40,560 --> 00:31:44,119 Hei, nu o enerva sau îmi va trage părul! 259 00:31:44,120 --> 00:31:46,080 Voi alerga prin aici! 260 00:31:47,400 --> 00:31:50,240 Lana, puțin mai în lateral. Cealaltă parte. 261 00:31:52,480 --> 00:31:53,440 Arata bine. 262 00:31:57,040 --> 00:31:57,840 Mulţumesc. 263 00:31:58,920 --> 00:32:01,760 – Vrei să-l tai pe al tău acum? – Sigur. 264 00:32:47,120 --> 00:32:50,240 – După ce m-am bărbierit în cap, ne-am despărțit. 265 00:32:50,600 --> 00:32:53,320 – Ne-am întâlnit ca prieteni... 266 00:32:53,640 --> 00:32:54,880 iar el mi-a spus 267 00:32:55,120 --> 00:32:57,640 „Ah, Ananda, te-am văzut că ți-ai bărbierit capul... 268 00:32:58,000 --> 00:33:01,680 „Nu deveniți prea mult un dig, pentru că încă vreau să ies cu tine, bine?" 269 00:33:02,560 --> 00:33:03,359 Barbati... 270 00:33:03,360 --> 00:33:07,560 „Nu m-am gândit niciodată să vin cu tine și...” 271 00:33:09,080 --> 00:33:12,240 ... taci naibii!", știi? — Ar fi trebuit să spui asta! 272 00:33:12,680 --> 00:33:16,800 – Obișnuiam să le spun prietenilor mei că sunt asexuată și ca un rahat... 273 00:33:18,920 --> 00:33:22,560 și nu aveam cum să fiu lesbiană... 274 00:33:23,160 --> 00:33:26,760 pentru că întotdeauna am fost cu adevărat feminină. 275 00:33:29,040 --> 00:33:32,480 Nu credeam că lesbienele pot fi feminine, știi? 276 00:33:34,680 --> 00:33:36,240 Asta e aiurea. 277 00:34:00,080 --> 00:34:02,999 – Sunt mulți băieți. — Mulți băieți? 278 00:34:03,000 --> 00:34:05,040 – O mulțime de băieți. 279 00:34:11,360 --> 00:34:17,400 – Și, de exemplu, tipii ăștia nu ne vor lua în serios. 280 00:34:22,800 --> 00:34:24,680 E la fel peste tot. 281 00:34:27,160 --> 00:34:30,759 Spune, de exemplu, am avut o tamburină. 282 00:34:30,760 --> 00:34:35,440 Dacă ar fi fost un tip care joacă aici tamburinul îi spunea „Hei, intră!” 283 00:34:35,680 --> 00:34:39,240 Dar a cerut-o și i-a dat-o unui tip, știi? 284 00:34:39,360 --> 00:34:43,000 Nici măcar nu am întrebat dacă Elis știe să joace sau ceva. 285 00:34:46,200 --> 00:34:50,919 Nu există fete care participă în muzica în sine, știi. 286 00:34:50,920 --> 00:34:54,920 Ei doar privesc... E mereu la fel. 287 00:34:55,240 --> 00:34:58,200 Nici măcar nu poate să joace corect. 288 00:35:01,360 --> 00:35:04,360 Hei, haide! Să lăsăm scaunele în spatele lor! 289 00:35:05,120 --> 00:35:09,960 – Serios, haide! — Oh, trebuie? 290 00:35:13,920 --> 00:35:16,199 – Hei, frate, pot să cânt la tamburin cu voi? 291 00:35:16,200 --> 00:35:17,719 - Du-te. 292 00:35:17,720 --> 00:35:19,080 – Cool. 293 00:35:19,680 --> 00:35:23,600 Oricum, scapi din asta, omule! 294 00:35:29,040 --> 00:35:31,439 Astăzi am venit să vă spun 295 00:35:31,440 --> 00:35:35,719 Că într-o secundă viața ta se va schimba 296 00:35:35,720 --> 00:35:36,760 Când lumea tace 297 00:35:40,680 --> 00:35:42,720 În tăcere trupul vorbește 298 00:35:42,960 --> 00:35:45,319 Și încălzește inima 299 00:35:45,320 --> 00:35:50,600 E mai ușor să simți sentimentul eternității 300 00:35:53,680 --> 00:35:58,480 Lasă sentimentele să înflorească 301 00:35:58,960 --> 00:36:02,799 Și te vor face să crești 302 00:36:02,800 --> 00:36:07,480 Lasă sentimentele să înflorească 303 00:36:08,040 --> 00:36:12,120 Și te vor face să crești 304 00:36:25,840 --> 00:36:26,720 Ieșind cu fetele, m-am simțit mereu ca un voyeur. 305 00:36:30,640 --> 00:36:36,079 Ca și cum aș fi acolo, uitându-mă... 306 00:36:36,080 --> 00:36:38,719 dar nu face parte din ceea ce se întâmpla. 307 00:36:38,720 --> 00:36:43,519 Așa că mereu am crezut că asta e o prostie în capul meu... 308 00:36:43,520 --> 00:36:46,800 că ar trebui să nu mai fiu o asemenea regină a dramei și apoi... 309 00:36:47,920 --> 00:36:53,360 M-am simțit cu adevărat singur, ca nu era nimeni aproape de mine. 310 00:36:56,200 --> 00:37:01,480 Apoi am fost la Candomblé casa și lucrurile au început să se îmbunătățească. 311 00:37:02,000 --> 00:37:05,400 Singurătatea este ceva care întotdeauna... 312 00:37:06,160 --> 00:37:12,359 este una dintre cele mai mari temeri ale mele din viață. A fi singur. 313 00:37:12,360 --> 00:37:20,440 Știu că este vorba despre toate astea ținându-ți companie. 314 00:37:22,040 --> 00:37:26,719 Dar, în același timp, nu vreau fii singur. Nu vreau să mă simt singură. 315 00:37:26,720 --> 00:37:32,479 – Dar chestia asta despre a fi singura... 316 00:37:32,480 --> 00:37:36,679 și să te simți confortabil cu acesta este un proces care trebuie să se întâmple. 317 00:37:36,680 --> 00:37:39,559 Dar nu este ceva ce poți forța. – Da. 318 00:37:39,560 --> 00:37:42,959 – Singurătatea nu este singurătate, e asta? Trebuie să fii bine de unul singur. 319 00:37:42,960 --> 00:37:49,559 Singurătatea este atunci când tu mă simt cu adevărat exclus și singur 320 00:37:49,560 --> 00:37:54,440 și totul în jurul tău te face să te simți așa. 321 00:38:12,760 --> 00:38:19,880 Când am început să lucrez, m-am speriat din cauza părului meu. 322 00:38:21,160 --> 00:38:27,480 Întotdeauna am avut o putere neagră Afro. Nu l-am îndreptat niciodată. 323 00:38:28,800 --> 00:38:31,160 – Și mama ta nu a vrut niciodată să-l îndrepti? 324 00:38:31,840 --> 00:38:37,280 – Am fost norocoasă pentru că mama mea a fost mereu militantă... 325 00:38:37,560 --> 00:38:40,479 – Mama mea nu a știut niciodată de a-și revendica identitatea neagră. 326 00:38:40,480 --> 00:38:43,560 – Da, mama mea a fost o rebelă pentru vremea ei. 327 00:38:44,360 --> 00:38:47,559 A fost crescută la un orfelinat, știi? 328 00:38:47,560 --> 00:38:51,920 Obișnuia să fugă să se uite la „Os Racionais” în concert. 329 00:38:52,080 --> 00:38:53,560 A fost când au început prima dată. 330 00:38:54,160 --> 00:38:58,560 Așa că a crescut cu acest mesaj pozitiv. 331 00:38:59,800 --> 00:39:05,440 Că nu trebuie să aderăm la o estetică albă. 332 00:39:06,040 --> 00:39:07,839 Deci am avut noroc. 333 00:39:07,840 --> 00:39:10,480 Când eram mai tânăr, mereu am vrut să-mi îndrept părul. 334 00:39:10,760 --> 00:39:12,480 Dar ea nu m-a lăsat niciodată. 335 00:39:12,640 --> 00:39:18,680 Nu conta dacă am implorat sau plâns sau mă puneam în genunchi. 336 00:39:20,560 --> 00:39:23,840 Mulți albi se asociază Păr afro cu murdărie, știi? 337 00:39:25,960 --> 00:39:29,560 Așa că obișnuiam să-l spăl compulsiv, ca în fiecare zi. 338 00:39:31,480 --> 00:39:34,800 Îmi puneam parfum pe scalp! Îți vine să crezi? 339 00:39:35,360 --> 00:39:39,920 Serios! mi-a fost frică oamenii ar crede că sunt murdar. 340 00:39:48,080 --> 00:39:52,760 După ce m-am tuns și m-am oprit îndreptându-l, am început... 341 00:39:53,080 --> 00:39:58,199 Ei bine, la început a fost un șoc. eu a plans si nu a plecat de acasa... 342 00:39:58,200 --> 00:40:01,279 sau chiar mergi la scoala. Nu am vrut să fac nimic. 343 00:40:01,280 --> 00:40:04,000 Nu m-am putut privi în oglindă pentru că mă simțeam oribil. 344 00:40:04,480 --> 00:40:07,719 Dar acum... Omule... Mă uit la pozele de înainte 345 00:40:07,720 --> 00:40:12,119 nici măcar nu era drept. Nu ar rămâne drept. 346 00:40:12,120 --> 00:40:15,839 A fost doar urât. Aș spune, omule... uită-te la mizeria asta urâtă. 347 00:40:15,840 --> 00:40:19,279 Dar astăzi mă simt mai bine privindu-mă în oglindă. 348 00:40:19,280 --> 00:40:21,440 Acum cred că e frumos. Părul meu este minunat! 349 00:40:21,680 --> 00:40:28,960 – Asta mi s-a întâmplat între clasa a IV-a și a V-a. 350 00:40:31,080 --> 00:40:36,199 – Îl aveam în împletituri, întotdeauna. – Ca legat? 351 00:40:36,200 --> 00:40:40,640 Mama făcea două împletituri și mă trimitea la școală. 352 00:40:41,760 --> 00:40:44,400 Apoi, într-o zi, mama a fost foarte bolnavă. 353 00:40:44,560 --> 00:40:51,120 Nu se putea ridica din pat. Deci nu era nimeni care să-mi facă părul. 354 00:40:52,520 --> 00:40:59,120 Așa că a trebuit să renunț și să merg așa la școală. 355 00:40:59,320 --> 00:41:02,400 Nu am fost niciodată la școală cu părul căzut până atunci. 356 00:41:03,760 --> 00:41:06,159 Îmi amintesc că eram foarte rușine. 357 00:41:06,160 --> 00:41:13,360 Mi-a fost atât de rușine încât am întrebat a profesor să meargă la clasă cu mine... 358 00:42:31,480 --> 00:42:32,680 Dacă... 359 00:42:34,160 --> 00:42:39,360 M-am gândit la o melodie pentru versurile pe care le-am scris. 360 00:42:42,480 --> 00:42:47,040 Ea vine din Ocean Ea vine din durere 361 00:42:47,160 --> 00:42:50,720 Rezistența este o femeie, o fată, o floare 362 00:42:51,760 --> 00:42:55,760 Spune, sparge valul 363 00:42:56,240 --> 00:42:59,600 Rupe valul, femeie 364 00:43:02,440 --> 00:43:06,640 Spune, sparge valul 365 00:43:07,000 --> 00:43:10,000 Rupe valul, femeie 366 00:43:15,320 --> 00:43:19,520 – Și dacă am folosi asta ca bază, dar am cânta două versuri? 367 00:43:19,760 --> 00:43:22,920 Doi dintre noi cântăm asta și alți doi cântă altceva? 368 00:43:23,880 --> 00:43:26,520 Vine din interior... 369 00:43:30,640 --> 00:43:36,320 Poate în momentul în care își dă seama afla ce vrea sa imparta... 370 00:43:36,960 --> 00:43:39,360 și ce vrea ea să fie pentru oameni... 371 00:43:41,840 --> 00:43:46,240 o șoaptă, prezența ei este un țipăt. 372 00:43:48,160 --> 00:43:50,560 Credeam că putem spune așa ceva. 373 00:43:52,160 --> 00:43:53,719 – A fost o șoaptă și acum e un țipăt? 374 00:43:53,720 --> 00:43:57,720 - Din interior spre exterior, de la o șoaptă la un țipăt. 375 00:43:58,040 --> 00:44:02,680 Îmbrăcat din interior spre exterior o șoaptă devine un țipăt 376 00:44:03,120 --> 00:44:05,760 Să o luăm de sus, de la „Ea vine din ocean” 377 00:44:08,480 --> 00:44:12,760 Ea vine din Ocean Ea vine din durere 378 00:44:13,040 --> 00:44:16,240 Rezistența este o femeie, o fată, o floare 379 00:44:17,840 --> 00:44:21,280 Ea vine din Ocean Ea vine din durere 380 00:44:22,440 --> 00:44:26,120 Rezistența este o femeie, o fată, o floare 381 00:44:26,600 --> 00:44:29,120 Ok, deci... "imbracat din interior spre exterior..." 382 00:44:29,520 --> 00:44:32,800 Asta e? Este corect? Dacă nu, îl voi tăia. 383 00:45:53,520 --> 00:45:57,480 Am citit niște cercetări care a spus că protestele noastre politice... 384 00:45:58,360 --> 00:46:05,040 ...din 2013, a lăsat oamenii traumatizați. 385 00:46:08,560 --> 00:46:12,160 Este echivalent cu tulburarea de stres posttraumatic. 386 00:46:13,240 --> 00:46:14,639 PTSD... 387 00:46:14,640 --> 00:46:19,079 Am probleme cu bubuiturile puternice, nu doar cu artificiile. 388 00:46:19,080 --> 00:46:21,640 Orice zgomot puternic care mă prinde prin surprindere. 389 00:46:22,720 --> 00:46:26,360 Întotdeauna declanșează o reacție, de parcă mi-e fără suflare și așa ceva. 390 00:46:26,880 --> 00:46:32,400 Unul dintre proteste a fost cu adevărat traumatizant pentru mine și Lana 391 00:46:32,840 --> 00:46:39,600 a fost cauza anxietăţii mele și atacuri de panică și altele. 392 00:46:40,480 --> 00:46:46,840 A fost cu copiii de la școală când am închis o stradă. 393 00:46:49,160 --> 00:46:53,280 Și deodată a sosit poliția cu grenade asomatoare. 394 00:46:54,000 --> 00:46:57,599 Așa că am fugit și am închis o altă stradă și apoi... 395 00:46:57,600 --> 00:47:02,000 A sosit polițiștii, cu militari și alții. 396 00:47:03,160 --> 00:47:05,279 Omule, au fost atât de mulți polițiști în acea zi... 397 00:47:05,280 --> 00:47:07,760 șase elicoptere pe cer. 398 00:47:08,800 --> 00:47:11,999 Aveau arme îndreptate spre noi și ne întrerupeau. 399 00:47:12,000 --> 00:47:14,880 Așa că ne-au înconjurat pe această stradă îngustă. 400 00:47:15,080 --> 00:47:18,080 – Cunoști acele scuturi? – Cele pe care le folosește polițiștii? 401 00:47:18,200 --> 00:47:22,640 Da, ne-au înconjurat și făcut un cerc. A trebuit să îngenunchem. 402 00:47:23,320 --> 00:47:26,760 Toți erau pe podea cu mâinile ridicate. 403 00:47:27,440 --> 00:47:29,240 – Tot copil de liceu? – Da. 404 00:47:29,920 --> 00:47:32,759 Apoi au început să arunce grenade în mijlocul cercului. 405 00:47:32,760 --> 00:47:34,280 O mulțime de grenade 406 00:47:34,400 --> 00:47:40,960 Lana a leșinat și apoi eu și vreo 10 dintre noi... 407 00:48:01,080 --> 00:48:05,839 Ieși din Ocean, mea sirenă Și vino să te joci singură 408 00:48:05,840 --> 00:48:09,079 Ieși din Ocean, sirena mea. Ieși din Ocean 409 00:48:09,080 --> 00:48:10,599 Și vino să te joci în nisip 410 00:48:10,600 --> 00:48:15,520 Ieși din Ocean, mea sirenă Și vino să te joci singură 411 00:49:03,280 --> 00:49:04,760 – Băieți, la mulți ani! 412 00:49:05,080 --> 00:49:06,279 - An nou fericit. 413 00:49:06,280 --> 00:49:08,320 – Uau, ce rămas bun brusc. 414 00:49:08,480 --> 00:49:10,320 – Hei, nici măcar o îmbrățișare? 415 00:49:10,600 --> 00:49:14,040 – Rămânem aici împreună pentru numărătoarea inversă până la miezul nopții. 416 00:49:14,480 --> 00:49:16,320 - Cât este ceasul? 417 00:49:17,160 --> 00:49:22,560 O să-l întreb pe Oxalá Oxalá este ghidul meu 418 00:49:24,800 --> 00:49:29,280 Oxalá a fost cel care te-a trimis 419 00:49:31,480 --> 00:49:39,800 Atât de multe căutări fără răspunsuri 420 00:49:49,200 --> 00:49:51,639 — A mai rămas un minut! — Un minut! 421 00:49:51,640 --> 00:49:53,680 – Un minut! – Pune-ți căștile. 422 00:49:56,560 --> 00:50:00,600 Am venit să deschid ușile 423 00:50:01,160 --> 00:50:04,280 Dragostea m-a adus aici 424 00:50:06,360 --> 00:50:12,640 Toată ura din casa asta întoarce-te și nu te uita înapoi 425 00:50:49,800 --> 00:50:53,440 Am venit să deschid ușile 426 00:50:53,920 --> 00:50:57,480 Mama natura m-a adus aici 427 00:50:58,440 --> 00:51:01,719 Binecuvântează-ți fiii, Dumnezeul meu 428 00:51:01,720 --> 00:51:05,040 Binecuvântează Pământul, Focul, Apa și Aerul 429 00:51:23,560 --> 00:51:27,480 – Cred că vom avea noroc, pentru că am început să cântăm, nu? 430 00:51:30,080 --> 00:51:32,999 — Mult noroc pentru noi. O mulțime de axé. 431 00:51:33,000 --> 00:51:34,359 — Vă iubesc mult pe toți 432 00:51:34,360 --> 00:51:35,559 si eu te iubesc. 433 00:51:35,560 --> 00:51:37,920 – O mulțime și o mulțime și o mulțime. 434 00:52:13,000 --> 00:52:14,199 Ok Piñi, trebuie să plec, 435 00:52:14,200 --> 00:52:15,759 O să mă uit la Romeo și Juliette 436 00:52:15,760 --> 00:52:16,720 Din nou? 437 00:52:17,120 --> 00:52:18,759 Da, până la un Leonardo DiCaprio 438 00:52:18,760 --> 00:52:19,519 apare in viata mea. 439 00:52:19,520 --> 00:52:22,319 Hei, sună-mă când te întorci. o sa ma plictisesc. 440 00:52:22,320 --> 00:52:24,119 Bine. Scuze că nu te-am invitat, 441 00:52:24,120 --> 00:52:26,200 dar îl cunoști pe tatăl meu. 442 00:52:26,480 --> 00:52:27,439 Pa! 443 00:52:27,440 --> 00:52:28,400 la revedere. 444 00:52:40,920 --> 00:52:43,320 Uf! De ce nu este încă aici?! 445 00:52:44,160 --> 00:52:46,480 Pun pariu că ea vrea doar să pară importantă. 446 00:52:49,720 --> 00:52:52,439 Fetelor, am multă încredere în acest Note-a-thon, așa că... 447 00:52:52,440 --> 00:52:54,440 Mult succes cu tipii tăi. 448 00:52:55,840 --> 00:52:57,240 Bine, shhh. 449 00:52:58,640 --> 00:53:00,200 Anto. 450 00:53:07,920 --> 00:53:08,520 Lizzie. 451 00:53:09,240 --> 00:53:10,440 Mă duc, Lizzie. 452 00:53:11,400 --> 00:53:12,440 Ahh! Sunt nervos! 453 00:53:15,280 --> 00:53:16,519 Notă pentru Lizzie, 454 00:53:16,520 --> 00:53:18,600 care se pare că are un servitor acum. 455 00:53:24,440 --> 00:53:26,560 Doar inițialele, cât de misterios! 456 00:53:29,440 --> 00:53:31,880 Să vedem dacă este la fel ca toți ceilalți. 457 00:53:32,160 --> 00:53:33,359 „Bună Lizzie, 458 00:53:33,360 --> 00:53:35,399 Nu voi începe prin a mă prezenta pe nume, 459 00:53:35,400 --> 00:53:36,439 pentru că e prea tipic. 460 00:53:36,440 --> 00:53:37,759 Când am văzut lista, 461 00:53:37,760 --> 00:53:39,279 numele tău mi-a atras imediat atenția. 462 00:53:39,280 --> 00:53:40,879 „Pentru că are mult mai mult stil decât celelalte.” 463 00:53:40,880 --> 00:53:43,440 Vezi? Sunt sty-lishhh. 464 00:53:43,840 --> 00:53:46,239 „... Încep prin a vă spune că îmi place să cunosc oameni, 465 00:53:46,240 --> 00:53:48,239 pe lângă faptul că sunt fan al filmelor de groază, 466 00:53:48,240 --> 00:53:50,039 pufuleți cu brânză și MTV. 467 00:53:50,040 --> 00:53:51,239 Îți plac și ție chestiile astea? 468 00:53:51,240 --> 00:53:52,239 Abia aștept nota ta, 469 00:53:52,240 --> 00:53:54,039 — C.P., admiratorul tău secret. 470 00:53:54,040 --> 00:53:54,759 Rece! 471 00:53:54,760 --> 00:53:56,840 Se pare că dragostea este în aer. 472 00:53:57,000 --> 00:53:58,840 Miroase bine! 473 00:54:00,240 --> 00:54:02,680 Cu dragoste, Lizzie C 474 00:54:28,280 --> 00:54:30,520 O atingere foarte importantă și gata. 475 00:54:31,240 --> 00:54:32,240 Șeful. 476 00:54:33,160 --> 00:54:34,159 Pare plictisitor? 477 00:54:34,160 --> 00:54:36,760 E grozav, dragă. Îi va plăcea. 478 00:54:40,000 --> 00:54:41,999 Îi voi da lui Cathy, nu-ți face griji. 479 00:54:42,000 --> 00:54:44,799 Nu, relaxează-te. Nu ne mai urâm... 480 00:54:44,800 --> 00:54:46,319 cred eu. 481 00:54:46,320 --> 00:54:48,840 Preda-l. Îl urăști pe Escobar. 482 00:54:49,040 --> 00:54:51,959 O să i-o dau. Ar putea chiar să-ți dea noroc. 483 00:54:51,960 --> 00:54:54,040 Oh, ești cel mai bun! 484 00:54:59,440 --> 00:55:01,039 Hai, Cathy, grăbește-te. Vă așteptăm. 485 00:55:01,040 --> 00:55:02,080 Ok, ok, vin. 486 00:55:19,560 --> 00:55:20,640 Iată-l pe al lui Lizzie. 487 00:55:22,640 --> 00:55:25,600 Atat de plictisitor! Fără parfum, fără roz. 488 00:56:18,440 --> 00:56:21,280 „Draga mea Lizzie,” 489 00:57:00,680 --> 00:57:04,159 Amintiți-vă, toate acestea vor fi la următorul test. 490 00:57:04,160 --> 00:57:06,879 Termină-ți ghidurile, astfel încât să ai un loc de revizuit. 491 00:57:06,880 --> 00:57:08,879 Nu am schimbat niciodată note cu cineva ca acesta. 492 00:57:08,880 --> 00:57:10,600 Avem o tonă în comun. 493 00:57:13,040 --> 00:57:14,159 Și tu, când...? 494 00:57:14,160 --> 00:57:17,040 eu? Nu, nu cred. 495 00:57:18,160 --> 00:57:19,960 Dar Piñi, nu fi așa un fulg. 496 00:57:20,680 --> 00:57:22,680 Nu există nimic mai mare decât tranzacționarea bancnotelor. 497 00:57:23,640 --> 00:57:26,400 Misterul cine este tipul, obținerea notelor... 498 00:57:27,040 --> 00:57:28,319 Hm, da, poate. 499 00:57:28,320 --> 00:57:30,319 De exemplu, știind că e cineva acolo care așteaptă... 500 00:57:30,320 --> 00:57:32,799 Dar ea a declarat-o. Deci nu are cum să nege asta... 501 00:57:32,800 --> 00:57:35,760 este un șofer total de camion. Știi... un dig. 502 00:58:23,120 --> 00:58:24,079 Hei, tăiați-o! 503 00:58:24,080 --> 00:58:25,079 Tăcere! 504 00:58:25,080 --> 00:58:25,799 Dar, profesor! 505 00:58:25,800 --> 00:58:27,000 Liniște, Carolina! 506 00:58:28,520 --> 00:58:30,400 Sunt atât de rău cu Carolina. 507 00:58:30,760 --> 00:58:32,040 Da, sunt răi. 508 00:58:32,280 --> 00:58:34,040 Dar nu vorbim despre Machuca! 509 00:58:35,080 --> 00:58:36,679 La naiba, notele nu durează niciodată pentru mine. 510 00:58:36,680 --> 00:58:38,760 Atât de geloasă, Lizzie. Îl vei întâlni? 511 00:58:39,240 --> 00:58:41,439 Da, vreau să spun... am vorbit despre asta. 512 00:58:41,440 --> 00:58:44,440 În plus, este următorul pas. Nu, Piñi? 513 00:58:47,680 --> 00:58:49,120 Uh, um, da. 514 00:58:51,040 --> 00:58:52,879 Și de ce ești atât de distanțat? 515 00:58:52,880 --> 00:58:54,879 Te gândeai la profesor! 516 00:58:54,880 --> 00:58:56,039 Nu, deloc. 517 00:58:56,040 --> 00:58:57,239 Dar e atât de frumos. 518 00:58:57,240 --> 00:58:58,640 Mega hottie. 519 00:58:59,400 --> 00:59:01,319 Dacă punem autocolante pe munca noastră pentru el? 520 00:59:01,320 --> 00:59:02,239 Da! 521 00:59:02,240 --> 00:59:04,239 Ok, dar mi-am lăsat agenda acasă, 522 00:59:04,240 --> 00:59:05,719 așa că o să-l folosesc pe al tău, Piñi. 523 00:59:05,720 --> 00:59:08,639 Nu! Doar că... i-am împrumutat vărului meu. 524 00:59:08,640 --> 00:59:10,720 Ea nu avea unul Lisa Frank. 525 00:59:12,040 --> 00:59:12,720 ok... 526 00:59:15,920 --> 00:59:17,239 „Dragă Lizzie, 527 00:59:17,240 --> 00:59:20,559 Zilele trecute, cred că am avut un vis despre tine, 528 00:59:20,560 --> 00:59:23,919 iar în vis ne-am distrat grozav, 529 00:59:23,920 --> 00:59:26,600 doar noi fetele. 530 00:59:27,920 --> 00:59:30,120 — Doar noi... 531 00:59:43,920 --> 00:59:44,640 Așteaptă. 532 00:59:45,520 --> 00:59:47,600 Oh, totul pentru că nu i-a scris din nou. 533 00:59:49,040 --> 00:59:50,320 Hei, Lizzie! 534 00:59:57,200 --> 00:59:58,960 Am auzit ceva despre tipul tău. 535 01:00:00,280 --> 01:00:00,879 Ce? 536 01:00:00,880 --> 01:00:02,879 Bănuiesc că are o chestie cu oarecum slăbiciune 537 01:00:02,880 --> 01:00:04,359 de la Sfânta Margareta. 538 01:00:04,360 --> 01:00:05,839 Imposibil. 539 01:00:05,840 --> 01:00:07,839 ♪ Eu ♪ nu știu, dar vărul meu mi-a spus 540 01:00:07,840 --> 01:00:11,200 i-a văzut făcându-se la târgul şcolii sâmbăta trecută. 541 01:00:12,280 --> 01:00:14,639 Mă urăști suficient încât să inventez chestiile astea? 542 01:00:14,640 --> 01:00:16,720 O grămadă de oameni i-au văzut. 543 01:00:17,080 --> 01:00:18,080 Lizzie, 544 01:00:18,680 --> 01:00:20,080 Ignora-o. 545 01:00:24,480 --> 01:00:26,160 Hei, tăiați-o, bine? 546 01:00:28,440 --> 01:00:31,400 „Dragă Lizzie, este timpul să știi adevărul...” 547 01:00:58,880 --> 01:00:59,999 Dacă ai fi la o petrecere, 548 01:01:00,000 --> 01:01:02,960 și băiatul de vis a intrat cu cel mai bun prieten al tău... 549 01:01:04,840 --> 01:01:06,080 Se pare că Cathy e aici... 550 01:01:09,600 --> 01:01:10,399 Nota mea? 551 01:01:10,400 --> 01:01:12,399 Hai, dă-mi biletul, Cathy! 552 01:01:12,400 --> 01:01:14,480 Catherine, nota mea! 553 01:01:17,520 --> 01:01:18,400 Mulţumesc! 554 01:01:18,600 --> 01:01:20,400 a lui Lizzie. 555 01:01:24,120 --> 01:01:24,999 Scrie "Nico" 556 01:01:25,000 --> 01:01:27,080 Și-a dezvăluit identitatea. 557 01:01:29,680 --> 01:01:30,440 Staţi să văd. 558 01:01:34,120 --> 01:01:35,479 Aceasta nu este nota mea. 559 01:01:35,480 --> 01:01:37,040 Cum...? 560 01:01:38,800 --> 01:01:39,799 Foarte amuzant. 561 01:01:39,800 --> 01:01:41,599 Care este problema ta?! 562 01:01:41,600 --> 01:01:43,319 Acest bilet nu este al meu! 563 01:01:43,320 --> 01:01:44,799 Ce naiba? 564 01:01:44,800 --> 01:01:46,799 Nota asta nu are nicio legatura cu a mea! 565 01:01:46,800 --> 01:01:47,759 Dă-mi pe celălalt. 566 01:01:47,760 --> 01:01:49,559 Ce vrei să spui? Toate notele tale sunt la fel! 567 01:01:49,560 --> 01:01:50,719 Ce naiba, ești nebun. 568 01:01:50,720 --> 01:01:52,039 Asta nu este de la admiratorul meu, 569 01:01:52,040 --> 01:01:54,039 este dulce și drăguț, mă înțelege. 570 01:01:54,040 --> 01:01:56,039 Catherine, dă-mi-l pe celălalt! 571 01:01:56,040 --> 01:01:57,599 Poate că nu a avut timp pentru tine, 572 01:01:57,600 --> 01:01:59,519 din moment ce e cu o altă fată. 573 01:01:59,520 --> 01:02:01,120 Lizzie. 574 01:02:01,440 --> 01:02:03,120 Vino cu mine. 575 01:02:19,000 --> 01:02:19,919 C.P. 576 01:02:19,920 --> 01:02:22,000 Admiratorul tău secret. 577 01:02:24,600 --> 01:02:26,280 nu am stiut sa iti spun... 578 01:02:32,600 --> 01:02:33,759 Lizzie, nu știu ce e cu mine... 579 01:02:33,760 --> 01:02:35,759 ce?! 580 01:02:35,760 --> 01:02:38,919 Îți voi spune un lucru și în față, 581 01:02:38,920 --> 01:02:41,000 nu prin note stupide! 582 01:02:44,960 --> 01:02:47,879 Spune-i aceluia admirator secret IDIOT, 583 01:02:47,880 --> 01:02:49,839 că nu vreau nimic cu el. 584 01:02:49,840 --> 01:02:51,839 Nimic. 585 01:02:51,840 --> 01:02:54,519 Și poate merge direct în iad. 586 01:02:54,520 --> 01:02:56,040 Este clar? 587 01:03:34,120 --> 01:03:36,400 „Caro Machuca este un dig” 588 01:04:06,560 --> 01:04:10,279 Deci, la petrecerea lui Cathy, Cony s-a îndrăgostit de Cathy. 589 01:04:10,280 --> 01:04:12,279 Ce? Serios? 590 01:04:12,280 --> 01:04:13,239 Da! 591 01:04:13,240 --> 01:04:14,679 Ooh, ar fi trebuit să plec, 592 01:04:14,680 --> 01:04:15,759 dar o cunoști pe mama mea. 593 01:04:15,760 --> 01:04:17,759 Ea nu mă lasă să stau până târziu. 594 01:04:17,760 --> 01:04:19,039 A fost groaznic. 595 01:04:19,040 --> 01:04:21,120 Ce s-a întâmplat, adică, cum? 596 01:04:32,480 --> 01:04:39,680 BINE. Băuturi ușor și vino acasă curând. la revedere. 597 01:05:51,720 --> 01:05:55,120 Cine.. cine esti? 598 01:05:56,800 --> 01:05:58,600 Cine 599 01:06:04,160 --> 01:06:06,160 Cine esti tu? 600 01:06:12,680 --> 01:06:18,000 Sunt mama lui Hyeonsuh. Ce ești, hoț? 601 01:06:20,000 --> 01:06:22,920 Nu, nu! Buna ziua. sunt prietena ei. Îmi pare rău. Intră! 602 01:06:29,560 --> 01:06:32,560 În regulă. 603 01:06:38,040 --> 01:06:40,439 Locuiești cu ea aici? 604 01:06:40,440 --> 01:06:42,039 Oh, nu acolo... 605 01:06:42,040 --> 01:06:44,240 Doamne... 606 01:06:46,520 --> 01:06:49,959 imi pare rau. Probabil că nu vrei a sta pe scaunul acela. Este un scaun ieftin. 607 01:06:49,960 --> 01:06:53,520 Nu vei sta mai mult de un minut pe scaunul acela fără dureri de spate. 608 01:06:54,040 --> 01:06:56,440 Vă rugăm să luați loc pe podea. 609 01:07:24,000 --> 01:07:28,919 Oh, corect! Hyeonsuh îmi face a favor lăsându-mă să mă prăbușesc la ea. 610 01:07:28,920 --> 01:07:31,080 AC din apartamentul meu... 611 01:07:32,800 --> 01:07:35,200 ...nu, vreau să spun... încălzirea s-a stricat. 612 01:07:39,200 --> 01:07:41,600 Doi locuiesc într-un loc atât de mic ca acesta... 613 01:07:46,000 --> 01:07:48,320 Voi doi mergeți la aceeași facultate? aceeasi majoritate? 614 01:07:48,800 --> 01:07:52,919 Da. Dar studii diferite. Sunt specializată în literatură engleză. 615 01:07:52,920 --> 01:07:55,400 Doamne... E foarte cald aici. 616 01:07:59,320 --> 01:08:02,200 Ți-ar plăcea niște citron ceai? Înghețat poate? Ca limonada? 617 01:08:02,760 --> 01:08:06,840 Nu, sunt bine. Tocmai am trecut pe lângă să-i dau lui Hyeonsuh niște Kimchi. 618 01:08:07,840 --> 01:08:10,160 Dumnezeu știe unde este... 619 01:08:15,640 --> 01:08:17,640 Cum te cheamă? 620 01:08:18,800 --> 01:08:23,400 Oh. Eu sunt Minjin Choi. Nu am vrut să te surprind. Îmi pare rău. 621 01:08:24,680 --> 01:08:28,919 Nu, doar că fiica mea niciodată mi-a spus că locuiește cu o prietenă. 622 01:08:28,920 --> 01:08:33,000 Și nu știu dacă este pentru o perioadă scurtă de timp. 623 01:08:33,600 --> 01:08:36,680 Oricum, unde este Hyeonsuh? Ea a spus că va fi acasă astăzi. 624 01:08:37,440 --> 01:08:44,840 Oh, ea a spus că va petrece timpul cu ea colegii de clasă. Probabil ar trebui să se întoarcă curând. 625 01:08:45,720 --> 01:08:47,120 Nu vă faceți griji. În regulă. 626 01:08:49,920 --> 01:08:52,039 Ai aceeași vârstă cu fiica mea? 627 01:08:52,040 --> 01:08:53,559 Da! 628 01:08:53,560 --> 01:08:56,039 Ai o astfel de față de bebeluș. 629 01:08:56,040 --> 01:08:58,279 Trebuie să fii un prieten destul de apropiat a fiicei mele să locuiască cu ea. 630 01:08:58,280 --> 01:08:59,799 Da! Suntem cu adevărat prieteni apropiați. 631 01:08:59,800 --> 01:09:02,880 Locuiești cu ea de ceva vreme? -Da! Nu! 632 01:09:05,280 --> 01:09:09,280 Um.. Just a while. 633 01:09:37,440 --> 01:09:38,040 Kimchi 634 01:09:58,040 --> 01:10:00,040 Pot... 635 01:10:19,520 --> 01:10:21,720 Aveai de gând să faci o supă Kimchi? 636 01:10:23,640 --> 01:10:26,559 Da. Oh, Kimchi-ul tău, apropo, este uimitor. 637 01:10:26,560 --> 01:10:31,359 Pot să mănânc, să fac o supă sau orez prăjit cu ea. Ai abilități atât de admirabile de gătit! 638 01:10:31,360 --> 01:10:35,840 Nici măcar nu a durat mult să-ți termin Kimchi-ul! 639 01:12:07,960 --> 01:12:15,960 Eu... um.. Îmi plac delicatesele. I always eat bine și.. așa că.. îmi place să merg în excursii cu mâncare... 640 01:12:20,480 --> 01:12:25,799 deci.. Adică.. devin pretențios când vine vorba de mâncare.. Mai ales peștele murat din Kimchi. 641 01:12:25,800 --> 01:12:30,399 Nu suport mirosul. Dar Kimchi-ul tău este doar... 642 01:12:30,400 --> 01:12:37,280 Uf. Trebuie să merg acasă în orice moment. Unde dracu este Hyeonsuh, nu-mi răspunde la apeluri... 643 01:12:50,640 --> 01:12:57,520 Student bursier 644 01:13:07,200 --> 01:13:11,200 Hei, cred că arunci îndepărtați foaia matricolă a notelor. 645 01:13:12,280 --> 01:13:15,560 Da. Este al meu, dar l-am verificat deja, așa că e în regulă. 646 01:13:16,800 --> 01:13:21,719 Hei, nu am vrut să mă uit dar notele tale sunt impresionante. 647 01:13:21,720 --> 01:13:26,800 Puteți obține cu ușurință burse cu asemenea note, nu? 648 01:13:27,720 --> 01:13:29,239 Da. 649 01:13:29,240 --> 01:13:35,640 Sincer, în zilele noastre școlarizare taxele sunt incredibil de costisitoare. 650 01:13:36,440 --> 01:13:40,559 A trecut prin acoperiș! Dar cu dvs note, cred.. ce este, ai 1000$ reducere? 651 01:13:40,560 --> 01:13:42,240 Hm... 652 01:13:42,840 --> 01:13:46,040 1500$? 2000$? 653 01:13:46,680 --> 01:13:49,680 Depinde foarte mult de notele mele... 654 01:13:49,960 --> 01:13:54,159 Ce? Depinde? Nu este ca notele au un pret variabil! 655 01:13:54,160 --> 01:14:02,240 Ar trebui să primești o bursă completă! colegii sunt doar răi. Ar trebui să scăpăm cu toții de ele! 656 01:14:05,240 --> 01:14:11,640 Am avut dreptul la o bursă parțială ultimul semestru. Semestrul acesta am primit o bursă completă. 657 01:14:11,840 --> 01:14:19,840 În nici un caz! Ești un student simplu! Vezi, nu există niciodată o carte pe biroul lui Hyeonsuh. 658 01:14:21,040 --> 01:14:25,640 Hei. Minjoo, ar trebui să-mi îndrugi fiica. 659 01:14:27,320 --> 01:14:31,920 Oh, aceasta este cartea lui Hyeonsuh. Am fost studiind astăzi înainte de a ieși. 660 01:14:32,760 --> 01:14:37,240 Și este Minjin, apropo, nu Minjoo. Minjin Choi. 661 01:14:38,480 --> 01:14:44,280 M-am întrebat de ce a mers GPA-ul lui Hyeonsuh mai sus putin in acest semestru. Vă mulțumesc! 662 01:14:45,520 --> 01:14:47,759 Nu.. Într-adevăr. Este o elevă grozavă. 663 01:14:47,760 --> 01:14:51,999 Nu știi cât Hyeonsuh ura să învețe la școală. 664 01:14:52,000 --> 01:14:55,840 Adică am împins-o prin liceu și gimnaziu. 665 01:14:57,240 --> 01:15:01,120 Dar acum e mare. eu nu-i mai pot spune ce să facă. 666 01:15:01,720 --> 01:15:04,639 Se pare că învață foarte bine zilele astea. eu... 667 01:15:04,640 --> 01:15:10,639 Ea o ia după mama ei, de fapt. eu uram să învăț și eu când eram la școală. 668 01:15:10,640 --> 01:15:17,839 M-au interesat doar băieții de la altul scoala din apropiere. Ca mama, ca fiica, 669 01:15:17,840 --> 01:15:20,639 ea se gândește să meargă la întâlniri cu cineva. 670 01:15:20,640 --> 01:15:25,319 Am sunat-o zilele trecute și plângea peste un tip. 671 01:15:25,320 --> 01:15:28,519 Într-o zi ea are inima frântă, a doua zi totul merge bine și minunat. 672 01:15:28,520 --> 01:15:31,920 Nu știu la ce fel de bărbat este. 673 01:15:32,200 --> 01:15:37,000 Nu, stai. Este la o întâlnire cu el chiar acum? Spune adevărul! 674 01:15:37,200 --> 01:15:45,200 Este într-adevăr o chestie de întâlnire de clasă. si eu gândește-te că tipul ăla.. Acea persoană părea destul de drăguță. 675 01:15:46,240 --> 01:15:51,360 Ce? L-a adus aici? În apartamentul ei? Aceste mici... 676 01:15:51,480 --> 01:15:59,480 Nu! Exterior! I-am văzut împreună afară. După-amiaza într-o cafenea. Luând un Latte! 677 01:16:02,200 --> 01:16:06,599 Nu trebuie să vă faceți griji. Bine. Ce am de gând să fac oricum, toti sunt adulti. 678 01:16:06,600 --> 01:16:13,080 De aceea ai nevoie de protecție. tu trebuie sa te asiguri ca folosesti un prezervativ... 679 01:16:29,520 --> 01:16:34,800 Sally și Audrey 680 01:16:47,760 --> 01:16:52,440 Trebuie să fi fost o călătorie destul de mare modul de vizitare. Sper că nu a fost deranjant. 681 01:16:52,760 --> 01:16:56,840 Am avut-o pe a fiicei prietenului meu nunta din apropiere pentru a participa, deci. 682 01:16:59,400 --> 01:17:02,400 Ghici cum îl cheamă ginerele ei? 683 01:17:03,040 --> 01:17:04,479 habar n-am... 684 01:17:04,480 --> 01:17:05,600 Este Jimmy. Jimmy! Știi ca blestemul! Jeemy și Neemy, adică „mama ta”! 685 01:17:12,240 --> 01:17:19,240 Ginerele ei este american. Ori de câte ori am încercat să sun el și rostește-i numele. Nu m-am putut opri din chicot! 686 01:17:19,800 --> 01:17:21,800 Aha... Jeemy și Jimmy... 687 01:17:22,240 --> 01:17:27,959 Nu știu ce e în neregulă cu cuvintele înjurăturilor coreene. De ce a spune „mama ta” trebuie să fie jignitor 688 01:17:27,960 --> 01:17:33,479 Acolo un Jemmy, acolo un Nemmy. Oh, ai spus că ești specializat în literatură engleză. 689 01:17:33,480 --> 01:17:35,879 Da. Exista vreun asemanator înjurăt astfel în engleză? 690 01:17:35,880 --> 01:17:38,760 Da.. Ca nenorocitul și așa, cred. 691 01:17:39,720 --> 01:17:41,919 Deci este un fenomen global. 692 01:17:41,920 --> 01:17:45,039 Deci, oricum, prietenul meu vorbea cu ginerele ei în engleză. 693 01:17:45,040 --> 01:17:50,719 Bla bla Scuze și bun venit. probabil pentru că a mers la facultate sau orice altceva. 694 01:17:50,720 --> 01:17:54,599 Am stat acolo fără un indiciu, doar râzând. eu 695 01:17:54,600 --> 01:17:58,800 ai chef să înveți engleza dar cred că sunt prea bătrân pentru asta. 696 01:18:00,600 --> 01:18:03,319 Nu, puteți îmbunătăți vorbirea într-un timp scurt. 697 01:18:03,320 --> 01:18:07,919 Există o chestiune de instruire telefonică de cinci minute, unde vorbesti doar in engleza. 698 01:18:07,920 --> 01:18:14,519 Este și jobul meu part-time. Serios? Ce zici să predai eu niște engleză înainte de a se întoarce Hyeonsuh? 699 01:18:14,520 --> 01:18:21,639 Vreau să-l salut pe Hyeonsuh în engleză când ea vine acasă. Atunci ea va fi ca 700 01:18:21,640 --> 01:18:25,119 „Oh, nu, mama mea, în sfârșit nebună!”, nu? - Da. - Și eu pot să-i spun ceva lui Jimmy! 701 01:18:25,120 --> 01:18:31,119 E o idee bună! Ar trebui începem cu introduceri? 702 01:18:31,120 --> 01:18:32,920 BINE...! 703 01:18:36,520 --> 01:18:38,080 Bună, Jimmy. 704 01:18:38,480 --> 01:18:39,999 Bună, Jimmy. 705 01:18:40,000 --> 01:18:42,080 Numele meu este..? 706 01:18:44,400 --> 01:18:47,120 Numele meu este... Oh Hyeong... 707 01:18:48,880 --> 01:18:54,599 Nu, nu-l vreau pe Hyeong Sook Oh. eu vreau un alt nume, unul englezesc. 708 01:18:54,600 --> 01:19:01,400 Un nume occidental. Ai ceva în minte? Un nume pe care ai vrut să-l ai? 709 01:19:05,480 --> 01:19:07,760 Nu. Ai un nume englezesc? 710 01:19:09,560 --> 01:19:12,560 Sally. Nu cred că mi se potrivește totuși. 711 01:19:12,760 --> 01:19:17,079 O am din școala elementară și eu era prea lene să vină cu un alt nume. 712 01:19:17,080 --> 01:19:20,960 Ce e în neregulă cu Sally? E drăguț! 713 01:19:23,400 --> 01:19:25,400 Ce nume mi s-ar potrivi? 714 01:19:25,680 --> 01:19:30,799 Ei bine... Numele tău este Hyeong Sook Oh... Oh... Ce zici de Audrey? 715 01:19:30,800 --> 01:19:33,400 Semeni un pic cu Audrey Hepburn. 716 01:19:33,960 --> 01:19:36,040 Ai o cale cu bătrânele. Ei bine, am făcut-o am primit asta mult când eram în liceu. 717 01:19:48,560 --> 01:19:50,960 Acelea au fost zilele bune. 718 01:19:54,200 --> 01:19:55,799 Bună, Audrey. 719 01:19:55,800 --> 01:20:00,119 Doamne.. Alo, Sally? Mă bucur să te cunosc. 720 01:20:00,120 --> 01:20:03,000 Încântat de cunoştinţă. 721 01:20:03,280 --> 01:20:06,399 Încântat de cunoştinţă! Prea! 722 01:20:06,400 --> 01:20:07,639 Wow, esti chiar bun! 723 01:20:07,640 --> 01:20:12,280 Oh, chiar aşa? Multumesc! Este atât de distractiv! 724 01:20:13,440 --> 01:20:17,240 Spune că sunt Jimmy. Să încercăm din nou. 725 01:20:18,200 --> 01:20:25,919 Bună Jimmy. Stai, Jimmy suna prietena mea pe prenumele ei, Misook. 726 01:20:25,920 --> 01:20:30,800 Nu părea atât de politicos. Cum îi spui mama unei soții în engleză? 727 01:20:32,200 --> 01:20:35,200 Mama unei soții se numește „soacra” 728 01:20:36,840 --> 01:20:38,840 Ma.. dul.. lo? 729 01:20:49,600 --> 01:20:53,920 Soacră. 730 01:20:58,840 --> 01:21:05,240 - Da, ca o mamă legală, cred. - Atunci cum numești mama unui soț? 731 01:21:05,720 --> 01:21:08,640 Același cuvânt. Soacră. 732 01:21:10,200 --> 01:21:16,319 Oh, atunci... Jimmy, soacra, prietene! 733 01:21:16,320 --> 01:21:23,720 Mare! De asemenea, poți spune... „Hei, Jimmy Prietenul, Misook, este soacra ta.” Am înţeles? 734 01:21:24,400 --> 01:21:28,919 Hei, Jimmy. Prietenul Misook. Stai, e greșit. 735 01:21:28,920 --> 01:21:37,000 Asta e ok. vom incerca din nou. al meu Prietenul, Misook, este soacra ta. 736 01:21:37,720 --> 01:21:42,839 Prietenul meu, Misook, este soacra ta. 737 01:21:42,840 --> 01:21:46,039 Oh, bine! - Știi? Înţelege? 738 01:21:46,040 --> 01:21:51,119 Știu, știu, înțeleg! Bravo, Audrey. Minunat, ești atât de frumoasă. 739 01:21:51,120 --> 01:21:55,039 Știu, știu. Și tu, Sally. 740 01:21:55,040 --> 01:21:57,280 Serios? Multumesc. 741 01:21:58,880 --> 01:22:03,360 - Vă rog să scrieți numele aici, Audrey și Sally. - Sigur! 742 01:22:03,760 --> 01:22:08,279 Stai, nu aveai de gând să gătești ceva? Ar trebui să-ți fac niște supă de Kimchi? 743 01:22:08,280 --> 01:22:11,399 Nu, sunt bine! Pot pune ușor Kimchi în apă clocotită și gătiți-l. 744 01:22:11,400 --> 01:22:17,480 Este mai bine când prăjiți Kimchi înainte punându-l în apă clocotită. Stai bine. 745 01:23:42,200 --> 01:23:45,319 Cred că acesta este Hyeonsuh. Hei, mama ta este... 746 01:23:45,320 --> 01:23:47,520 Hei, iubito. 747 01:23:52,440 --> 01:23:55,160 Mă duc să mă culc fără duș. 748 01:24:55,120 --> 01:24:57,120 La revedere. 749 01:25:19,440 --> 01:25:20,840 Asta... 750 01:25:27,640 --> 01:25:29,560 imi pare rau? 751 01:25:33,200 --> 01:25:35,200 Dă-mi... 752 01:25:38,880 --> 01:25:40,680 că... 753 01:27:03,880 --> 01:27:05,359 Dacă aș fi în locul tău, Delphine, 754 01:27:05,360 --> 01:27:08,319 Nu aș merge cu el. E nebun la volan. 755 01:27:08,320 --> 01:27:10,160 nu sunt! -Nu știi să conduci! 756 01:27:10,280 --> 01:27:13,599 Aproape că l-ai lovit pe tipul ăla direct. -Nici nu ai fost acolo. 757 01:27:13,600 --> 01:27:16,279 Ei bine, am fost acolo și a fost al naibii de periculos! 758 01:27:16,280 --> 01:27:17,960 Îți jur că ești nebun. 759 01:27:19,680 --> 01:27:21,239 Daca as fi in locul tau, 760 01:27:21,240 --> 01:27:24,760 Nu aș primi o plimbare de la el sau nu vei intra niciodată la facultate. 761 01:27:28,520 --> 01:27:29,919 Noroc! 762 01:27:29,920 --> 01:27:31,520 Şi tu. 763 01:27:34,840 --> 01:27:36,120 Ei vorbesc prostii. 764 01:27:38,240 --> 01:27:39,399 Poți avea încredere în mine. 765 01:27:39,400 --> 01:27:41,560 Ne vei conduce pe mine și pe Chantal? -Desigur. 766 01:27:42,880 --> 01:27:45,320 Cred că e obosită. 767 01:27:52,520 --> 01:27:54,360 E într-o dispoziție. 768 01:28:07,000 --> 01:28:08,480 La naiba, mi-am uitat geanta. 769 01:28:09,000 --> 01:28:10,720 Ce vrei să spui, ai uitat? 770 01:28:11,560 --> 01:28:13,400 Voi fi rapid, bine? 771 01:28:14,360 --> 01:28:15,520 Îmi pare rău. 772 01:28:31,800 --> 01:28:33,680 Te-ai distrat la petrecere? 773 01:28:34,960 --> 01:28:36,480 A fost în regulă. 774 01:28:45,760 --> 01:28:48,000 Poate poți veni să dormi la mine. 775 01:28:48,120 --> 01:28:49,400 De ce? 776 01:28:49,760 --> 01:28:51,600 Locuiesc foarte aproape. 777 01:28:52,600 --> 01:28:56,360 Nu, e în regulă. Îmi place să dorm acasă. 778 01:28:58,720 --> 01:29:00,600 Înțeleg. 779 01:29:02,080 --> 01:29:06,120 Dar cred că te-ai simți bine la mine. 780 01:29:15,720 --> 01:29:16,719 ce faci? 781 01:29:16,720 --> 01:29:18,040 E în regulă. 782 01:29:20,040 --> 01:29:21,440 Ne merge bine aici. 783 01:29:22,080 --> 01:29:23,519 Nu chiar. 784 01:29:23,520 --> 01:29:26,000 Doar relaxează-te. -Nu vreau sa ma relaxez! 785 01:29:28,520 --> 01:29:30,880 Amenda! Fă ce vrei. 786 01:29:36,640 --> 01:29:38,120 Ce s-a întâmplat? 787 01:29:51,240 --> 01:29:53,959 Nathan este doar un tip bătrân care este acolo la fiecare petrecere. 788 01:29:53,960 --> 01:29:56,280 De ce i-ai cerut o plimbare? 789 01:29:57,640 --> 01:29:59,639 El este singurul care a vrut să ne conducă. 790 01:29:59,640 --> 01:30:01,679 Nu a vrut să ne conducă! 791 01:30:01,680 --> 01:30:03,679 Acesta nu a fost niciodată planul lui. -Nu stiam... 792 01:30:03,680 --> 01:30:06,039 Ce vrei să spui că nu știai? 793 01:30:06,040 --> 01:30:09,000 Chantal, tot ce îmi doream era să ajung acasă cu tine. 794 01:30:11,680 --> 01:30:13,160 Ştii asta. 795 01:30:52,520 --> 01:30:53,880 Putem trece aici. 796 01:31:48,920 --> 01:31:49,960 Haide. 797 01:32:29,280 --> 01:32:31,040 Cum ai de gând să mergi? 798 01:32:34,560 --> 01:32:37,399 Mai înainte, vom ajunge la drum. - Ce drum? 799 01:32:37,400 --> 01:32:39,240 Drumul cel mare. 800 01:32:40,000 --> 01:32:41,680 Drumul principal. 801 01:32:42,640 --> 01:32:44,040 Drumul! 802 01:32:47,880 --> 01:32:50,639 Ar fi trebuit să aduc pantofi ca tine. 803 01:32:50,640 --> 01:32:53,160 Nu, te descurci bine. Ai picioarele uscate. 804 01:32:53,280 --> 01:32:55,440 Ale mele sunt toate umede. 805 01:33:13,440 --> 01:33:15,840 Am venit de acolo, așa că trebuie să mergem așa. 806 01:33:16,960 --> 01:33:18,480 Da? -Nu? 807 01:33:19,480 --> 01:33:21,440 Pe ce drum ai fi mers? 808 01:33:21,760 --> 01:33:23,680 Nu știu, te urmăresc. 809 01:33:31,320 --> 01:33:32,880 Nu, acesta este drumul. 810 01:33:35,120 --> 01:33:38,040 Există un drum lângă turnurile electrice. 811 01:33:44,040 --> 01:33:46,000 Ce dracu a fost asta? 812 01:33:50,640 --> 01:33:52,440 Coioți. 813 01:33:52,840 --> 01:33:54,399 La naiba, coioți? 814 01:33:54,400 --> 01:33:56,240 Da, coioți. -Glumești? 815 01:33:59,240 --> 01:34:01,439 Ce s-a întâmplat? - La dracu! 816 01:34:01,440 --> 01:34:03,160 Sunt ca niște lupi mici. 817 01:34:03,280 --> 01:34:06,519 Sigur, dar tot sunt lupi! -Nu. Vor fugi. 818 01:34:06,520 --> 01:34:10,760 Le e mai frică de oameni decât ar putea fi vreodată oamenii dintre ei. 819 01:34:44,840 --> 01:34:45,920 Ce? 820 01:34:48,000 --> 01:34:49,160 Nimic. 821 01:35:15,040 --> 01:35:16,800 Ești un magician! 822 01:35:23,520 --> 01:35:25,440 Scoateți banda. -Bine. 823 01:35:27,920 --> 01:35:29,960 Rupe capătul. 824 01:35:30,360 --> 01:35:32,840 Și apoi dedesubt este siguranța. 825 01:35:33,840 --> 01:35:35,039 Am înţeles? 826 01:35:35,040 --> 01:35:36,879 Unde ai gasit asta? 827 01:35:36,880 --> 01:35:38,999 le-am furat. 828 01:35:39,000 --> 01:35:40,439 Ei bine, desigur. 829 01:35:40,440 --> 01:35:42,080 Îl ții așa. 830 01:35:42,480 --> 01:35:45,880 Și aprindeți siguranța. 831 01:35:53,640 --> 01:35:55,240 Nu, nu. Nu vă faceți griji. 832 01:36:11,040 --> 01:36:12,920 La naiba, Nathan! 833 01:36:13,240 --> 01:36:15,120 La naiba, Nathan! 834 01:36:17,600 --> 01:36:19,399 La naiba! 835 01:36:19,400 --> 01:36:21,999 La naiba, idiotule! 836 01:36:22,000 --> 01:36:23,480 Ah, la naiba. 837 01:36:26,640 --> 01:36:28,000 S-a terminat? 838 01:36:31,440 --> 01:36:32,960 Ți-a plăcut asta? 839 01:36:34,760 --> 01:36:36,120 A fost grozav. 840 01:36:36,240 --> 01:36:37,880 A fost încercarea ta cu foc. 841 01:37:10,800 --> 01:37:13,720 Nu sunt de mare ajutor. - E în regulă, o voi face. 842 01:37:43,240 --> 01:37:44,720 E chiar mai rău. 843 01:37:48,480 --> 01:37:50,280 Va trebui să mă duci în spate. 844 01:37:52,520 --> 01:37:53,680 Sigur. 845 01:37:55,120 --> 01:37:56,679 Crezi că ai putea? -Ce? 846 01:37:56,680 --> 01:37:58,799 Crezi că mă poți purta? -Nu. 847 01:37:58,800 --> 01:38:01,440 Ar trebui să scot asta, în primul rând. 848 01:38:08,720 --> 01:38:10,280 Nu eram pregătit! 849 01:38:10,640 --> 01:38:12,960 Dar poți să mergi mai departe, acum sunt gata. 850 01:38:13,640 --> 01:38:15,080 Gata? -Da. 851 01:38:25,840 --> 01:38:27,360 o sa mor. 852 01:38:29,360 --> 01:38:31,879 Bine, nu. Chiar nu pot face asta. 853 01:38:31,880 --> 01:38:33,240 Îmi pare rău. 854 01:38:52,280 --> 01:38:55,920 Dacă ar fi să alegi un ochi, pe care l-ai alege? 855 01:39:02,520 --> 01:39:04,040 Nu știu. 856 01:39:06,800 --> 01:39:09,080 Dar dacă ar trebui să alegi unul? 857 01:39:16,440 --> 01:39:18,840 Cred că m-aș sătura să văd cu un ochi. 858 01:39:24,120 --> 01:39:25,840 Aș fi orb. 859 01:40:41,160 --> 01:40:43,400 Scuze, piciorul meu doarme! 860 01:41:20,640 --> 01:41:22,080 Atent! 861 01:41:26,600 --> 01:41:28,520 Wow, ca o regină. 862 01:41:30,120 --> 01:41:31,320 Atent. 863 01:41:44,280 --> 01:41:45,960 Ruşine! 864 01:42:09,240 --> 01:42:10,920 Unde vă îndreptați, fetelor? 865 01:42:13,600 --> 01:42:16,440 Nu intri? -Nu, e în regulă. 866 01:42:19,880 --> 01:42:23,040 Ne place foarte mult să mergem! -Da, este adevărat. 867 01:42:24,600 --> 01:42:25,800 De ce nu pleacă? 868 01:42:28,760 --> 01:42:30,240 Bine atunci. 869 01:42:58,200 --> 01:43:03,200 Fetele nu ar trebui să meargă singure noaptea 870 01:46:31,960 --> 01:46:32,560 „Atât de strălucitor”